from Alijazeera – Iran death toll rises as protests continue 在伊朗各個城市上週開始的全國性反政府抗議活動中，至少有九人死亡。伊朗國家電視台證實星期四在襲擊卡德利詹 (Qahdarijan) 市警局的過程中，有六名抗議分子 (demonstrators) 死亡。 根據官方傳媒的報導，暴動分子 (rioters) 嘗試進入警局取得 …
分類: 翻譯
原文：Aron, Arthur, et al. “The experimental generation of interpersonal closeness: A procedure and some preliminary findings.” Personality and Social Psychology Bulletin 23.4 (1997): 3 …
The Experimental Generation of Interpersonal Closeness - 這是一個有關人際關係的研究，而你的任務，簡而言之就是要親近你的夥伴。我們認為讓你與你的夥伴親近最好的辦法就是讓你們雙方互相分享事情。 …
本文將會探討 Python 內部的 Global Interpreter Lock，以及學習其如何影響 multi-threaded 程式。 原作者：A. Jesse，Twitter: @jessejiryudavis 原文：Grok the GIL: How to write fast and thread-safe Python Louie Lu 經作者同意[1][2]翻譯為正體中文。 當我6 …
另一個標題：如何面試一家公司。 原作者：Dave Smith，Twitter: @djsmith42 原文：A developer’s guide to interviewing Louie Lu 經作者同意翻譯為正體中文。 譯註：本文描述為美國之情況，不一定能直接套用於台灣環境。 你有沒有過，當你在面試的時候，面試官坐在桌子對面，雙眼注視著問你：「你還有其他問題嗎？」，而你回眼回去並說：「umm, …
原標題：How to Write a Git Commit Message, 31 Aug 2014, By Chris Beams 英文原文：https://chris.beams.io/posts/git-commit/，中文翻譯經作者 Chris Beams 同意。中文翻譯經 Yung-Ching Hsiao 協助潤飾、修正。 導論 | Git 7 條規則 | 小技巧 導論：為什麼好的 com …
原文網址：https://opensource.com/article/16/12/yearbook-9-lessons-25-years-linux-kernel-development Posted 14 Dec 2016 | Greg Kroah-Hartman 註：作者 Greg Kroah-Hartman，曾經來台在 COSCUP 2013 演講，是許多 linux tree 的 main …
原文網址：https://testing.googleblog.com/2014/08/testing-on-toilet-web-testing-made.html Tuesday, August 12, 2014 by Ruslan Khamitov 在每個元素中增加 id 可以讓針對網頁的測試更易於操作 DOM (e.g. WebDriver tests)。考慮到下面兩個只有內文有差異的 DO …
原文網址：https://testing.googleblog.com/2014/10/testing-on-toilet-writing-descriptive.html by Andrew Trenk 先來個問題：你要花多久時間來理解下面這個測試程式要做什麼？ [crayon-6484bcabacdec043287039/] 你大概閱讀了每一行程式 (說不定不只一次) 然後才理解每一行在做什麼。 …
原文網址：https://testing.googleblog.com/2014/03/testing-on-toilet-what-makes-good-test.html by Erik Kuefler 對於程式的正確性驗證來說，單元測試 (Unit tests) 是一個非常重要的工具。不過，撰寫好的測試遠比只驗證程式正確性還要重要 ─ 好的單元測試要有某些特徵來讓其易於閱讀與維護。 好測試的其 …