In my mind I’m gone to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
Ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind?
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
在我的腦海中，我已到了北卡羅萊納
你能否看見陽光？
你能否感受到月光？
這不就像遇到許久未見的朋友嗎？
對啊，我已回憶起北卡羅萊納
Karin, she’s a silver sun
You best walk her way and watch it shine
Watch her watch the morning come
A silver tear appearing now
I’m cryin’, ain’t I?
Gone to Carolina in my mind
Karen1, 2 她如同一輪光輝的太陽
你最好陪伴她且欣賞她的耀眼
看她看著早晨到來
一滴喜悅的淚水3湧現
我正在哭泣，對吧？
我的心飄向了北卡羅萊納
There ain’t no doubt in no ones mind
That love’s the finest thing around
Whisper something soft and kind
And hey babe, the sky’s on fire
I’m dying, ain’t I?
Gone to Carolina in my mind
沒有人懷疑
愛是最美好的事物
輕聲細語地說些柔和善意的話語
嘿，寶貝，天空正燃燒著
而我則疲憊不堪，是吧？
飄向了我的心中的北卡羅萊納
In my mind I’m gone to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
Ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind?
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
在我的腦海中，我已到了北卡羅萊納
你能否看見陽光？
你能否感受到月光？
這不就像遇到許久未見的朋友嗎？
對啊，我已回憶起北卡羅萊納
Dark and silent, late last night
I think I might have heard the highway call
And geese in flight and dogs that bite
The signs that might be omens say
I’m goin’, I’m goin’
I’m gone to Carolina in my mind
昨晚黑暗而寂靜
我想我可能聽到了高速公路的呼喚
飛行中的鵝4和狗的咬叫聲
那些可能的預兆告訴了我
我要前往，前往
前往我的回憶中的北卡羅萊納
With a holy host of others standin’ around me
Still I’m on the dark side of the moon
And it seems like it goes on like this forever
You must forgive me, if I’m up and gone to
Carolina in my mind
儘管被披頭四環繞著5
但我仍身在月球那背對地球的那一面
而且似乎會永遠持續下去
如果我起身離開去北卡羅萊納的話
請你原諒我
In my mind I’m goin’ to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
Ain’t is just like a friend of mine
To hit me from behind
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
在我的腦海中，我已到了北卡羅萊納
你能否看見陽光？
你能否感受到月光？
這不就像遇到許久未見的朋友嗎？
對啊，我已回憶起北卡羅萊納
Gone to Carolina in my mind
And I’m goin’ to Carolina in my mind
Gone to Carolina in my mind
Gone, I’m gone, I’m gone
Say nice things about me ’cause I’m gone South now
Carry on without me, I’m gone
我已回憶起北卡羅萊納
我的心飄向了北卡羅萊納
飄向了我的心中的北卡羅萊納
到了，我已到了，到了
請為我說些好話，因為我現在已經南下
沒有我也要繼續前進，我走了
Leave a Reply